皇家城市鹿部度假村 - 鹿部住宿小屋「白长尾山雀」

【預訂須知】
預約時，請填寫需要床鋪的孩童人數。如有孩童與大人同床（不需另加床鋪），請不要將其包含在住宿人數中，但預約完成後請務必透過訊息通知我們孩童人數。

※ 預約確定後，我們將請您提供以下資訊：

所有入住者的姓名、年齡、性別與地址

代表入住者於入住當日可聯絡的電話號碼

是否有孩童與大人同床

本設施無法提供入住前寄放行李的服務，敬請理解。

※ 若對 STAY JAPAN 的預約流程有疑問，請聯繫 STAY JAPAN 客服。可於本頁面下方「房東資訊」欄位找到詢問表單的連結。

【設施簡介】
Shikabe Stay House Shimaenaga 位於北海道南部著名山峰「駒岳」山麓的度假區——Royal City Shikabe Resort 內，可眺望太平洋與內浦灣的景致。四周環繞著白樺、花楸與落葉松等北國森林，豐富自然生態令人療癒，有機會觀察到野鳥、蝦夷赤狐、蝦夷鹿與松鼠等野生動物。設施附近亦有高爾夫球場，是喜愛戶外活動旅客的理想選擇。

【住宿方案】
本設施為每日限定一組的整棟包棟住宿，最多可入住 4 人，最長住宿天數為 5 晚。

價格為整棟價格，非每人價格。
費用為：每晚 ¥20,000（含稅與手續費）

※ 不提供餐點。
※ 可於入住日起前兩個月內預訂。如選擇兩個月後的日期作為入住日，退房日可能僅能選擇次日。

【房屋介紹】
本設施為兩層樓的 2LDK 住宅，總面積 123.76 m²。
位於靜謐綠意環繞之地，鄰近 Shikabe Country Club 高爾夫球場的會館與外部球道。
可停放 2 台車輛，屋外亦設有 BBQ 區（不提供器材租借）。

1樓： 客廳、餐廳、廚房、浴室、廁所、主臥室
2樓： 洋式臥室

客廳／餐廳／廚房
客廳窗外即為森林美景，令人身心放鬆。
廚房配備 IH 爐、微波爐、冰箱與基本炊具。
※ 為衛生起見，請自備調味料。

臥室
請使用以下兩間臥室：

1樓（11.7榻榻米）：2 張單人床

2樓（15.2榻榻米）：2 張可摺疊單人床

※ 如遇降雪，可能需要旅客自行鏟雪，敬請見諒。

【用餐方式】
自行下廚： 可使用屋內廚房。

BBQ： 可於屋外指定區域進行，不提供器材租借。

外出用餐： 請參考下方「周邊資訊」中推薦餐廳（營業時間與是否營業請自行查詢）。

【超市／便利商店】
從設施開車約 10～15 分鐘可抵達鹿部町市區，內有超市與便利商店。
亦可於「道之驛 鹿部間歇泉公園」購買當地特產。

【入住方式】
請於「Shikabe Share Salon」辦理入住並領取鑰匙（位於 Royal City Shikabe Resort 內）。
無法直接進入 Shikabe Stay House Shimaenaga，敬請注意。

入住時間： 15:00～17:00

退房時間： 00:00～10:00

※ 若需於早上 9:00 前退房，請於入住時洽詢。
※ 請準時辦理入住／退房。
※ 無法提前入住或延遲退房。

【交通方式】
從函館機場開車約 70 分鐘

從北海道新幹線「新函館北斗站」開車約 35 分鐘

從 JR 函館本線「鹿部站」步行約 20 分鐘

搭乘函館巴士從鹿部站出發，於「鹿部度假區業主沙龍」站下車，步行約 9 分鐘

※ 建議自駕或租車前來，交通與購物皆更方便。

【周邊資訊】
設施鄰近大沼國定公園、駒岳、以間歇泉聞名的鹿部溫泉等知名景點。面對內浦灣與太平洋，盛產海鮮，是美食愛好者的天堂。

鹿部作為函館觀光的據點
車程約 1 小時可達函館市中心。推薦景點如下：

五稜郭公園： 星形堡壘與展望塔

灣區： 紅磚倉庫與購物設施

元町地區： 洋館與教堂街道

函館山夜景： 被譽為世界三大夜景之一

大沼國定公園一日遊
車程約 20 分鐘，欣賞大沼、小沼、蓴菜沼與駒岳景致。可體驗：

獨木舟

單車騎行

遊覽船

導覽步道健行

騎馬體驗

日歸溫泉

鹿部——海產豐富的漁業之町
內浦灣漁場資源豐富，全年皆可捕撈：

章魚

比目魚

花魚

扇貝
尤其以鱈魚卵（辛子明太子）為名，全國知名。

推薦周邊景點
駒岳（1,131m）： 活火山，每個角度都展現不同山容。鹿部側為最佳視角。

瓢箪沼公園（5 分鐘車程）： 花草步道，適合散步與賞花。

鹿部公園（6 分鐘車程）： 河川公園，附設遊具、游泳池，春天可賞櫻。

道之驛 鹿部間歇泉公園： 每 10 分鐘噴發一次高達 15 公尺、達 100℃ 的間歇泉。亦有足湯可利用。

三味線瀑布（10 分鐘車程）： 水聲如三味線，故得其名。

鹿部川（觀賞鮭魚洄游）（7 分鐘車程）： 每年 10 月下旬至 12 月初，可於郵局附近觀賞鮭魚洄游。

常之川（鮭魚釣魚）（10 分鐘車程）： 河口可釣鮭魚（停車位有限，請遵守禮儀）。

常之川牧場展望台（30 分鐘車程）： 可見放牧牛群與函館山、大野平原的壯觀景色，亦是夜景名所。

木地挽高原展望台： 可一覽函館山、平原、火山與湖泊的絕景之地。

如需進一步調整排版、設計 PDF 小冊子，或製作多語版頁面，歡迎再告訴我！







You said:
簡体字にして！


ChatGPT said:
以下是上方内容的简体中文完整翻译版本，保留所有地名和设施名称，并以自然、具吸引力的语气撰写住宿说明：

【预订须知】
预约时，请填写需要床铺的儿童人数。若有儿童与大人同床（无需额外床铺），请不要将其计入住宿人数，但预约完成后务必通过消息告知我们儿童人数。

※ 预约确定后，我们会请您提供以下信息：

所有入住者的姓名、年龄、性别和住址

代表入住者在入住当天可联系的电话号码

是否有儿童与大人同床

本设施无法提供行李寄存服务，敬请理解。

※ 若对 STAY JAPAN 的预约流程有疑问，请联系 STAY JAPAN 客服。可在本页面下方的「房东信息」栏找到咨询表单链接。

【设施简介】
Shikabe Stay House Shimaenaga 位于北海道南部著名山峰「驹岳」山麓的度假区——Royal City Shikabe Resort 内，可眺望太平洋与内浦湾。四周环绕着白桦、花楸和落叶松等北国森林，拥有丰富的自然生态，有机会观察到野鸟、北海道赤狐、鹿与松鼠等野生动物。设施附近也有高尔夫球场，是喜爱户外活动游客的理想选择。

【住宿方案】
本设施为每日仅接待一组客人的整栋包栋住宿，最多可入住 4 人，最长可连续住宿 5 晚。

价格为整栋价格，而非每人价格。
费用为：每晚 ¥20,000（含税与手续费）

※ 不含餐食。
※ 可预约入住日两个月内的日期。若选择两个月后的日期作为入住日，退房日期可能只能选择次日。

【房屋介绍】
本设施为两层楼的 2LDK 独栋住宅，总面积为 123.76 m²。
位于绿意盎然的静谧之地，邻近 Shikabe Country Club 高尔夫球场的会馆与外部球道。
可停放 2 辆车，屋外设有 BBQ 区（不提供器材租借）。

1楼： 客厅、餐厅、厨房、浴室、卫生间、主卧室
2楼： 西式卧室

客厅／餐厅／厨房
客厅窗外可见森林美景，令人身心放松。
厨房配备 IH 炉、微波炉、冰箱与基础炊具。
※ 为卫生考虑，请自带调味料。

卧室
请使用以下两间卧室：

1楼（11.7榻榻米）：2 张单人床

2楼（15.2榻榻米）：2 张可折叠单人床

※ 冬季降雪时，可能需要旅客自行铲雪，敬请理解。

【用餐方式】
自炊： 可使用屋内厨房。

BBQ： 可在屋外指定区域进行，不提供器材租借。

外出就餐： 请参考下方「周边信息」中的推荐餐厅（请自行确认营业时间与是否营业）。

【超市／便利店】
从设施驾车约 10～15 分钟可到达鹿部町中心地带，设有超市和便利店。
也可在「道之驿 鹿部间歇泉公园」购买当地特产。

【入住方式】
请前往 Royal City Shikabe Resort 内的「Shikabe Share Salon」办理入住手续并领取钥匙。
请注意，无法直接进入 Shikabe Stay House Shimaenaga。

入住时间： 15:00～17:00

退房时间： 00:00～10:00

※ 若需早于 9:00 退房，请于入住时提前告知。
※ 请遵守入住／退房时间。
※ 不可提前入住或延迟退房。

【交通方式】
从函馆机场驾车约 70 分钟

从北海道新干线「新函馆北斗站」驾车约 35 分钟

从 JR 函馆本线「鹿部站」步行约 20 分钟

搭乘函馆巴士从鹿部站出发，在「鹿部度假区业主沙龙」站下车，步行约 9 分钟

※ 推荐自驾或租车前来，更为方便。

【周边信息】
设施邻近大沼国定公园、驹岳、以间歇泉闻名的鹿部温泉等热门景点。正对内浦湾与太平洋，是海鲜丰富的美食之地。

鹿部作为函馆观光的据点
驾车约 1 小时可达函馆市区。推荐景点如下：

五棱郭公园： 星形要塞与展望塔

湾区： 红砖仓库与购物设施

元町地区： 洋风街道与教堂建筑

函馆山夜景： 世界三大夜景之一

大沼国定公园一日游
驾车约 20 分钟，即可欣赏大沼、小沼、莼菜沼与驹岳景致。可体验：

独木舟

骑行

游览船

徒步健行

骑马

当日温泉

鹿部——渔业丰富的港口小镇
内浦湾渔场资源丰富，全年可捕捞：

章鱼

比目鱼

花鱼

扇贝
尤以鳕鱼卵（明太子）闻名全国。

推荐周边景点
驹岳（1,131m）： 活火山，从各角度欣赏皆景致各异，鹿部方向尤为壮观。

瓢箪沼公园（驾车5分钟）： 花卉步道，适合散步与赏花。

鹿部公园（驾车6分钟）： 附设游乐设备与游泳池，春季赏樱佳处。

道之驿 鹿部间歇泉公园： 每 10 分钟喷发一次，高达 15 米，温度达 100℃，设有足汤设施。

三味线瀑布（驾车10分钟）： 水声如三味线，因而得名。

鹿部川（观赏鲑鱼洄游）（驾车7分钟）： 每年 10 月下旬至 12 月初，可于邮局附近观赏洄游鲑鱼。

常之川（钓鲑鱼）（驾车10分钟）： 河口可钓鲑鱼（停车位有限，请遵守礼仪）。

常之川牧场展望台（驾车30分钟）： 可观放牧牛群、函馆山、大野平原，是绝佳夜景景点。

木地挽高原展望台： 可眺望函馆山、平原、火山与湖泊的壮阔景色。

西式房间（11.7张榻榻米）：2张单人床
西式房间（15.2张榻榻米）：2张折叠单人床